Từ bi từ tại cũng phẩm oản quả chuối, day tay mắm lợi cũng quả chuối phẩm oản
Direct English translation
Whether compassionate and at ease, it is also a portion of cakes and bananas; though quick-handed and sharp for gain, it is also bananas and a portion of cakes.
Equivalent English version
Push and shove as you may, everyone gets the same share
Giải thích tiếng Việt
Dùng hình ảnh đồ cúng chia phần ở chùa để nói rằng trong một cộng đồng ai rồi cũng có phần như nhau, không phải cứ lanh lợi, sắc sảo hay tranh giành là được hơn người hiền lành. Thường dùng để nhắc người ta đừng quá bon chen, hơn thua vì kết cục chưa chắc hơn ai.
English explanation
Using the image of offerings apportioned at a temple, this saying means that everyone ultimately gets a share, and being pushy, sharp, or scheming does not necessarily bring more than being gentle and decent. It is used to caution against excessive scrambling and rivalry.